K- Kill Bill

12Jul07

Cómo no quedarse en esta letra con la que era anunciada como “la cuarta película de Quentin Tarantino”. Se convirtió en un clásico antes de que fuera vista por primera vez en sala de cine alguna, y entre las artimañas de su admirable director, cumplió la tarea de impactarnos con cada cosita loca que le [...]

Filed under: Películas   |  7 Comments

J – Joven manos de tijeras, El

03Jun07

Ya sé que me estoy valiendo de las trampas de traducción con mucha frecuencia, pero en los blogs todo se vale, no? Uno hace sus propias reglas, y en consecuencia, sus propias trampas. Más aún, con una película que ha tenido tantas traducciones, pues El joven manos de tijera, no es la universal.
Esta [...]

Filed under: Películas   |  16 Comments

I-Inhala

11May07

Esta es un peli que provoca ver una y otra vez. Obviamente con el aliciente de mi eterno novio de Johnny Depp, quien no solamente es demasiado sexy, sino que logra que todos y cada uno de sus personajes sean inolvidables, por su interpretación y la caracterización especial por la que ha sido merecedor de [...]

Filed under: Películas   |  3 Comments

H – Historia sin fin, La

22Apr07

      

Esta puede ser considerada otra trampa. Por la traducción, digo. 
Fue una de las películas fundamentales de mi infancia, que formó parte de mi invaluable colección de cintas de betamax en los 80, uno de mis más grandes tesoros antes de cumplir 10 años. Por eso está en un apartado especial de “películas de la [...]

Filed under: Películas   |  16 Comments

G – Godfather, The

02Apr07

Yo no he conocido a la primera persona que no le guste esta película. Esto es lo que propiamente se llama un clásico…no importa si la viste por primera vez en el estreno del 72, en los 80, los 90 o apenas tienes 12 y la viste o verás por primera vez este año. O, [...]

Filed under: Películas   |  11 Comments

F – Forrest Gump

23Mar07

Sí, es una comercialada y sé que muchos la critican, pero a mi me encanta y esa es la única norma de este blog. 
“I’m Forrest, Forrest Gump”. Cuando la vi por primera vez, estudiaba 4to año de bachillerato y me había echado el cayo para un cineclub que funcionaba en el auditorio de la UCLA [...]

Filed under: Películas   |  10 Comments

E – Eternal sunshine of the spotless mind

11Mar07

Eternal Sunshine of the Spotless Mind….largo y enredado título, para una rara y enredada película.
Hubo algo especial de esta historia que me enganchó con un fanatismo medio absurdo…..un cuento de amor, lindo y neurótico, con características más comunes de lo que parecen: Histerias y miedos que sucumben ante la devoción y la pasión….más aburrimiento [...]

Filed under: Películas   |  8 Comments

D – Doce Monos

02Mar07

Es la primera traducción que hago para un título. O sea, que originalmente debería ir por la T, de twelve. Y supongo de no será la única que haga. 
Terry Gilliam está loco, todo le mundo lo sabe. Además hacen un contraste divertidísimo su pinta de manager de banda de vallenato y las frituras futuristas y [...]

Filed under: Películas   |  8 Comments

C – Ciudad de Dios

20Feb07

 
 
“Ze pequeño va crecer…” Era como una falsa esperanza que profesaban los que no estaban seguros de que aún siendo grande, Ze pequeño continuaría siendo el peor y más temido criminal de su “favela”.
Cidad de Deus…..o Ciudad de Dios, impactante película documental de Fernando Mierelles, quien se aventuró en uno de los más peligrosos barrios [...]

Filed under: Películas   |  8 Comments

B – Boogie Nights

16Feb07

Me hubiera gustado publicar por la B, Babel. Sí, qué pegada. Pero el retraso insólito que se ha echado la película para llegar a los 3 cinecitos de Barquisimeto es increíble. Angelito creía que mi afición por la trilogía me iba a hacer ir a Caracas a verla. No lo pensé, pero ya hace un [...]

Filed under: Películas, Uncategorized   |  11 Comments