J – Joven manos de tijeras, El

03Jun07

Ya sé que me estoy valiendo de las trampas de traducción con mucha frecuencia, pero en los blogs todo se vale, no? Uno hace sus propias reglas, y en consecuencia, sus propias trampas. Más aún, con una película que ha tenido tantas traducciones, pues El joven manos de tijera, no es la universal.

Esta fue la película que me presentó a los once años, a mi eterno novio Johnny Depp. En aquella época no existían los multicines, y había muchas salas repartidas por toda la ciudad. Incluso, a pocas cuadras de mi casa, en un lugar ya olvidado, estaban los cines Obelisco y Canaima, los cuales yo visitaba a cada rato durante mi infancia. Y en ese último vi, inolvidablemente esta película que también fue mi primer acercamiento a Tim Burton (porque Beetlejuice la vi después).

Es otra que me sé de memoria, escena por escena.

Una estampa inmortal de Depp: cara de miedo con ternura, detrás de una primera impresión tenebrosa y lúgubre, medio peligrosa con esas navajas tan afiladas. Mucho antes de presentarse como lo vemos ahora en 2007: el desequilibrado (pero bellísimo) Jack Sparrow, en lo que antecedió a una cadena de máscaras y actitudes bien interpretadas gracias a su histrionismo.

Un cuento frito de un chico educado sin manos que cae sin querer en un pueblo donde primero es un freak, luego el más querido, y finalmente, el más temido. Muchos sentimientos mezclados para poco tiempo. Sobresale la historia de amor, el imposible con Kim, la beia niña que danza en la nieve provocada por las tijeras, con el rostro de la hermosísima Winona Ryder. ¿Puede haber pareja más perfecta?

Para mí, es el cuento ejemplar de amor con el que pude empezar a amar el cine de Burton…lo romántico y bizarro, con influencia de otros grandes clásicos en cuentos y películas. Y cada vez que la pasan en Fox la vuelvo a ver, sin falta.

Estuvo nominada al Oscar en una sola categoría, en 1991: mejor maquillaje, y no ganó.

La mayor competencia que tenía en mi lista por la J era Jesús de Nazaret, y no es broma. La de Franco Zeffirelli que no pelaba RCTV cada semana santa….también es un clásico en mi vida cinematográfica.

Y ustedes… ¿Qué dicen por la J?

Ficha técnica:

Dirección: Tim Burton

Producción: Tim Burton, Denise Di Novi, Richard Hashimoto (productor ejecutivo), Caroline Thompson (productor asociado)

Guión: Caroline Thompson (basada en la historia de Tim Burton y Caroline Thompson)

Música: Danny Elfman

Fotografía: Stefan Czapsky

Reparto: Johnny Depp – Edward Scissorhands, Winona Ryder – Kim, Dianne Wiest – Peg, Anthony Michael Hall – Jim, Kathy Baker – Joyce, Robert Oliveri – Kevin, Conchata Ferrell – Helen, Caroline Aaron – Marge, Dick Anthony Williams – Oficial Allen, O-Lan Jones – Esmeralda, Vincent Price – El inventor, Alan Arkin – Bill, Susan Blommaert – Tinka Linda Perri – Cissy, John Davidson – Anfitrión de TV

País: Estados Unidos

Año: 1990

Duración: 89 minutos

“Antes de que él viniera, no nevaba nunca. En cambio después, sí nevó. Si él no siguiera vivo, ahora no estaría nevando”

Filed under: Películas   |  16 Comments